Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 736

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا أَيْنَمَا أَدْرَكَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةَ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulayman heeft ons bericht, hij zei: Hushaym heeft ons overgeleverd, hij zei: Sayyar heeft ons overgeleverd, van Yazid al-Faqir, van Jabir ibn Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De aarde is voor mij gemaakt als een plaats van aanbidding en een middel tot reiniging; waar iemand van mijn gemeenschap ook door het gebedstijdstip wordt bereikt, laat hem bidden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De aarde biedt een plaats om te bidden en, waar nodig, een middel tot reiniging.

Moeilijke woorden uitgelegd
plaats van aanbidding

Een plek waarop men het gebed kan verrichten; daarvoor is niet uitsluitend een moskee nodig.

middel tot reiniging

De aarde kan dienen voor tayammum wanneer de voorgeschreven voorwaarden daarvoor gelden.

wanneer het gebedstijdstip aanbreekt

Zodra de tijd voor een verplicht gebed is begonnen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het gebed niet tot een moskee beperkt is: een moslim kan bidden op een schone, geschikte plek. Ook bevestigt de overlevering tayammum als vervangende reiniging wanneer aan de daarvoor geldende voorwaarden is voldaan. De wetscholen bespreken de precieze regels over geschikte grond en de omstandigheden waarin tayammum is toegestaan; de hadith heft die voorwaarden niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een gebed niet achterwege enkel omdat je niet bij een moskee bent; bid op een schone, geschikte plek.
  2. Leer wanneer tayammum volgens de geldende regels is toegestaan en gebruik het niet zonder de vereiste voorwaarden.
  3. Bereid je op reis voor op het gebed door vooraf een geschikte plek en de benodigde reinigingsmogelijkheden te bedenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.