Sunan an-Nasa'i, hadith 749
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ .
Moehammad ibn Salama en Al-Harith ibn Miskien hebben ons bericht, waarbij het aan hem werd voorgelezen terwijl ik luisterde, van Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Nafi', van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de Ka'bah binnenging samen met Usamah ibn Zaid, Bilal en Oethman ibn Talha al-Hadjabi, en zij sloten de deur achter zich. Abdullah ibn Umar zei:
"Ik vroeg Bilal toen hij naar buiten kwam: 'Wat heeft de Boodschapper van Allah ﷺ gedaan?'" Hij antwoordde: "Hij plaatste één pilaar aan zijn linkerkant, twee pilaren aan zijn rechterkant en drie pilaren achter hem — het Huis rustte in die tijd op zes pilaren — en hij verrichtte het gebed met een afstand van ongeveer drie ellebogen tussen hem en de muur."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad in de Ka'bah met ruimte tussen hem en de muur.
Het heilige Huis in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe richten.
Een oude lengtemaat, ongeveer de afstand van de elleboog tot de vingertoppen.
Een aanduiding voor Oethman ibn Talha, die de sleutel van de Ka'bah beheerde.
Geleerden leiden hieruit af dat het gebed binnen de Ka'bah is toegestaan en dat de Profeet ﷺ daarin vrijwillig gebed verrichtte. De beschrijving van Bilal geeft aan hoe hij zich tussen de pilaren opstelde en afstand hield tot de muur. De wetscholen bespreken nader hoe dit zich verhoudt tot verplichte gebeden en de richting van de qiblah; deze overlevering op zichzelf beschrijft de handeling, maar legt niet alle details daarvan vast.
- Richt je in het gebed bewust naar de qiblah en neem de voorschriften van het gebed serieus.
- Vraag betrouwbare getuigen om uitleg wanneer je wilt weten hoe een religieuze handeling is verricht.
- Maak in een moskee of heilige ruimte plaats voor anderen en behandel die plek met eerbied.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.