Sunan an-Nasa'i, hadith 755
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ كَرِهْتُ أَنْ أَقُومَ - فَأَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ - انْسَلَلْتُ انْسِلاَلاً .
Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aishah - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei:
"Ik bevond mij voor de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij aan het bidden was. Wanneer ik wilde opstaan, vond ik het vervelend om op te staan en voor hem langs te lopen, dus sloop ik stilletjes weg."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aishah trok zich stil terug om niet voor de biddende Profeet ﷺ langs te lopen.
Door de ruimte vóór een biddende persoon lopen, tussen hem en de plek waar hij zich op richt.
Voorzichtig en zonder de biddende persoon te storen weggaan.
Geleerden leiden hieruit af dat men de ruimte vóór iemand die bidt met respect behandelt en diens aandacht niet onnodig verstoort. Aishah verliet haar plek behoedzaam; de overlevering beschrijft haar zorgvuldigheid en vormt op zichzelf geen algemene regel voor iedere situatie waarin iemand moet vertrekken. De juristen bespreken het passeren vóór een biddende persoon ook aan de hand van andere overleveringen en verschillen over de precieze reikwijdte en gevolgen ervan.
- Kies bij het verlaten van een ruimte een route die iemand in gebed niet voor zich langs onderbreekt.
- Beweeg rustig en zorgvuldig in de buurt van iemand die bidt.
- Help thuis en in de moskee om de gebedsruimte van anderen te respecteren.
Deze sahih overlevering behandelt eveneens het vermijden van lopen vóór iemand die bidt en helpt het onderwerp in bredere context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #756 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt het passeren vóór een biddende persoon en sluit daarmee inhoudelijk aan bij Aishahs behoedzame vertrek.
Sunan an-Nasa'i · #757 (Sahih)Deze sahih overlevering bevat een aansporing aan degene die bidt om te verhinderen dat iemand vóór hem langs loopt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.