Het Boek over de Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 757

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Qiblah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'idعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Sa’ied heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als iemand van jullie aan het bidden is, laat dan niemand voor hem langs lopen. Als hij toch aandringt, vecht dan tegen hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bescherm de ruimte vóór je tijdens het gebed en voorkom dat iemand erdoorheen loopt.

Moeilijke woorden uitgelegd
voor hem langs lopen

Door de gebedsruimte vlak vóór de biddende persoon lopen, tussen hem en zijn sutrah of gebedsrichting.

vecht dan tegen hem

Weer de doorgang met gepaste middelen; geleerden leggen dit uit als afweren en niet als vrijbrief voor geweld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die bidt de doorgang vóór zich beschermt en een voorbijganger rustig probeert tegen te houden. De opdracht om te vechten is volgens klassieke uitleggers geen bevel tot gewelddadig handelen: het gaat om afweren, bijvoorbeeld met een handgebaar. De wetscholen bespreken de verplichting en precieze afstand rond de sutrah verschillend, maar benadrukken het voorkomen van verstoring en schade.

Lessen voor vandaag
  1. Kies tijdens het gebed een plek waar mensen niet vlak vóór je hoeven te lopen en gebruik een sutrah wanneer dat kan.
  2. Als iemand toch de gebedsruimte doorkruist, probeer die dan kalm en zonder geweld af te weren.
  3. Houd rekening met anderen en loop niet vlak vóór iemand die aan het bidden is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.