Het Boek over de Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 756

Overgeleverd door Abu Juhaim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Qiblah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Busr ibn Sa'id

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons bericht, van Malik, van Abu an-Nadr, van Busr ibn Sa'ied, dat Zaid ibn Khalid hem naar Abu Juhaim stuurde om hem te vragen wat hij de Boodschapper van Allah ﷺ had horen zeggen over iemand die voor een biddende persoon langsloopt. Abu Juhaim zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als degene die voor een biddende persoon langsloopt wist welke zware last er op hem rust, dan zou het beter voor hem zijn om veertig jaar stil te staan dan voor hem langs te lopen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een biddende persoon kruist, begaat een ernstige overtreding.

Moeilijke woorden uitgelegd
voor een biddende persoon langs lopen

Door de ruimte lopen die de biddende persoon vóór zich gebruikt tijdens het gebed.

veertig

De overlevering noemt veertig zonder de tijdseenheid te vermelden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men de ruimte vóór een biddende persoon moet respecteren en er niet doorheen mag lopen. De waarschuwing maakt duidelijk dat dit geen kleine zaak is. De wetscholen bespreken de precieze grens van die ruimte en de rol van een sutrah, een voorwerp dat de biddende persoon vóór zich plaatst; zij benadrukken dat men een doorgang voor de biddende persoon vrijlaat.

Lessen voor vandaag
  1. Loop niet vóór iemand langs die aan het bidden is; neem een andere route of wacht even.
  2. Plaats bij het bidden een sutrah vóór je en houd de ruimte daarachter vrij.
  3. Maak in een gebedsruimte doorgangen zo duidelijk dat mensen biddenden niet hoeven te kruisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.