Sunan an-Nasa'i, hadith 758
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ بِحِذَائِهِ فِي حَاشِيَةِ الْمَقَامِ وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطُّوَّافِ أَحَدٌ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Īsā ibn Yūnus heeft ons medegedeeld, hij zei: ‘Abd al-Malik ibn ‘Abd al-‘Azīz ibn Jurayj heeft ons overgeleverd, van Kathīr ibn Kathīr, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei:
„Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ zeven rondgangen om het Huis maken, waarna hij twee rak‘ahs bad aan de rand van de Maqām, en er was niemand tussen hem en de mensen die de tawaf verrichtten.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na zeven tawafrondgangen bad de Profeet ﷺ twee rak‘ahs bij de Maqām.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka‘bah tijdens de bedevaart of de ‘umrah.
De plaats bij de Ka‘bah die met de profeet Ibrāhīm wordt verbonden.
Eén eenheid van het islamitische gebed.
De overlevering beschrijft twee gebedseenheden na de tawaf en noemt een plek aan de rand van de Maqām. Omdat de keten zwak is, baseren geleerden geen zelfstandig voorschrift op de precieze plaats of op de afwezigheid van mensen tussen de biddende en de tawafverrichters. De Sahih overlevering in al-Bukhari bevestigt het gebed na de tawaf en is daarbij leidend. De wetscholen bespreken de gebeden na de tawaf binnen de regels van de bedevaart; de ruimte rond de Maqām mag daarbij niet worden geblokkeerd of andere aanbidders worden gehinderd.
- Bid na de tawaf de voorgeschreven twee rak‘ahs op een plek waar je andere bezoekers niet hindert.
- Volg bij praktische regels betrouwbare Sahih overleveringen en maak van details uit een zwakke keten geen zelfstandig gebod.
- Houd de doorgang rond de Maqām vrij en toon rekening met mensen die tawaf verrichten.
Deze overlevering vermeldt dat Ibn ‘Umar na de tawaf twee rak‘ahs bad. Zij ondersteunt de praktijk, terwijl de zwakke overlevering hier geen zelfstandig bewijs voor de precieze plek vormt.
Sahih al-Bukhari · #1600 (Sahih)Deze overlevering van Ibn ‘Abbās beschrijft handelingen tijdens de bedevaart en biedt een betrouwbare context voor de rituelen rond de Ka‘bah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.