Het Boek over de Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 766

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Qiblah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِينَ أُزْرَهُمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjaan, hij zei: Aboe Hazim heeft mij verteld, van Sahl ibn Sa'd, hij zei: Er waren mannen die met de Boodschapper van Allah ﷺ baden terwijl hun lendendoeken strak omgebonden waren, zoals kinderen dat doen. Toen werd er tegen de vrouwen gezegd: "Heft uw hoofden niet op totdat de mannen rechtop zitten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mannen moeten hun kleding goed dragen en vrouwen wachten met opkijken.

Moeilijke woorden uitgelegd
lendendoek

Een doek die om het onderlichaam wordt gedragen.

rechtop zitten

De houding aannemen na het neerknielen, voordat men weer opstaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gebedskleding de schaamstreek behoorlijk moet bedekken en dat kleding tijdens de gebedshoudingen niet onbedoeld mag openvallen. De aanwijzing aan de vrouwen beschermde hun blik tegen het zien van de ontblote lichamen van mannen. De overlevering vraagt om passende bedekking en zorgvuldig gebedsgedrag; zij stelt geen algemene regel dat vrouwen in elk gezamenlijk gebed pas mogen opkijken nadat alle mannen volledig zitten.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het gebed of je kleding je schaamstreek bedekt en tijdens de bewegingen op zijn plaats blijft.
  2. Voer de gebedshoudingen rustig en zorgvuldig uit, zodat kleding niet onbedoeld openvalt.
  3. Help in de moskee mee aan een ingetogen omgeving waarin iedereen zijn blik en gedrag beheerst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.