Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 778

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ زِيَادٌ الصَّلاَةَ فَأَتَانِي ابْنُ صَامِتٍ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صُنْعَ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتَيْهِ وَضَرَبَ عَلَى فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ‏ "‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons bericht, hij zei: Isma'iel ibn Oelayya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Abu al-'Aliya al-Barra', die zei: Ziyad stelde het gebed uit, toen kwam Ibn Samit naar mij toe en ik gaf hem een stoel waarop hij ging zitten. Ik vertelde hem wat Ziyad had gedaan, waarop hij op zijn lip beet (van afkeuring), op mijn dij sloeg en zei: 'Ik heb Abu Dharr dezelfde vraag gesteld als jij mij nu stelt, en hij sloeg op mijn dij zoals ik op jouw dij heb geslagen, en zei: Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ dezelfde vraag gesteld als jij mij nu stelt, en hij sloeg op mijn dij zoals ik op jouw dij heb geslagen, en zei – vrede en zegeningen zij met hem:

"Verricht het gebed op zijn tijd, en als je hen dan nog aantreft, bid dan met hen mee en zeg niet: 'Ik heb al gebeden, dus ik zal niet bidden.'"'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bid ieder gebed op tijd en bid desnoods opnieuw met de gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Op zijn tijd

Binnen de voorgeschreven tijdsperiode van het gebed.

Bid met hen mee

Sluit je aan bij het gezamenlijke gebed, ook als je dat gebed eerder al alleen hebt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim het gebed niet opzettelijk moet uitstellen tot buiten de voorgeschreven tijd om op een latere gemeenschap te wachten. Wie het gebed al heeft verricht en daarna een gemeenschap aantreft, bidt met hen mee; het tweede gebed geldt als vrijwillig. De wetscholen bespreken details over welke gebeden opnieuw worden gebeden, maar de overlevering benadrukt zowel het bewaken van de gebedstijd als het aansluiten bij de gemeenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht elk gebed binnen zijn voorgeschreven tijd en stel het niet uit om op een andere groep te wachten.
  2. Als je na je gebed een gemeenschap aantreft, bid dan met hen mee zonder je eerdere gebed te ontkennen.
  3. Draag bij aan eenheid door gezamenlijke gebeden bij te wonen, ook wanneer je al individueel hebt gebeden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.