Sunan an-Nasa'i, hadith 79
Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَيُونُسَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ سَكَبْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَوَضَّأَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَمْ يَذْكُرْ مَالِكٌ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ .
Soelaiman ibn Dawoed en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij de tekst werd voorgelezen aan Al-Harith terwijl ik luisterde – en de bewoording is van hem – van Ibn Wahb, van Malik, Yoenoes en Amr ibn Al-Harith, dat Ibn Shihab hun berichtte van Abbad ibn Ziyad, van Oerwah ibn Al-Moeghirah, dat hij zijn vader hoorde zeggen:
"Ik goot water voor de Boodschapper van Allah ﷺ toen hij de woedoe verrichtte tijdens de veldtocht van Taboek, en hij wreef over zijn leren sokken." Aboe Abd ar-Rahman zei: "Malik heeft Oerwah ibn Al-Moeghirah niet genoemd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wreef tijdens de woedoe over zijn leren khuff tijdens de veldtocht van Taboek.
De rituele wassing die een moslim verricht voor onder meer het gebed.
Een leren bedekking van de voet waarover bij de rituele wassing gewreven kan worden.
Met natte handen over de bovenkant van de leren bedekking strijken in plaats van de voeten te wassen.
Geleerden leiden hieruit af dat het wrijven over khuffayn een toegestane vorm van reiniging is. De vier soennitische wetscholen erkennen deze voorziening onder voorwaarden, waaronder dat de khuff is aangetrokken na volledige reiniging; details over voorwaarden en tijdsduur verschillen. De overlevering laat ook zien dat iemand water voor een ander mag aanreiken tijdens de woedoe.
- Wie aan de voorwaarden voldoet, kan bij de woedoe over zijn khuff wrijven in plaats van zijn voeten te wassen.
- Maak bij het volgen van deze voorziening onderscheid tussen de gedeelde basisregel en de wetschoolgebonden details.
- Help anderen praktisch bij hun aanbidding, bijvoorbeeld door water aan te reiken.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de profetische praktijk van het wrijven over de leren voetbedekking.
Sunan an-Nasa'i · #81 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het onderwerp van wrijven over de khuffayn en helpt de praktische toepassing ervan te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.