Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 789

Overgeleverd door Amr ibn Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahman al‑Masruqivertelde het aan an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sufyanسُفْيَانَ
  5. 5Ayyubأَيُّوبَ
  6. 6Amr ibn Salima al‑Jarmiعَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ، قَالَ كَانَ يَمُرُّ عَلَيْنَا الرُّكْبَانُ فَنَتَعَلَّمُ مِنْهُمُ الْقُرْآنَ فَأَتَى أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ أَبِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَكُنْتُ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ ثَمَانِ سِنِينَ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Salama al-Djarmi zei:

"Er kwamen vaak ruiters bij ons langs, van wie wij de Koran leerden. Mijn vader ging naar de Profeet ﷺ en hij zei: 'Laat degene onder jullie die het meeste van de Koran kent, jullie voorgaan in het gebed.' Mijn vader kwam terug en zei dat de Boodschapper van Allah ﷺ had gezegd: 'Laat degene onder jullie die het meeste van de Koran kent, jullie voorgaan in het gebed.' Ze keken rond en ontdekten dat ik het meeste van de Koran kende. Zo leidde ik hen in het gebed toen ik acht jaar oud was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een jongen van acht leidde het gebed omdat hij het meest van de Koran kende.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorgaan in het gebed

Als imam het gezamenlijke gebed leiden.

de meeste Koran kennen

De meeste Koran uit het hoofd kennen; de overlevering noemt dit als criterium voor het leiden van het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat kennis van de Koran een belangrijke voorrang geeft bij de keuze van een imam. Zij bespreken dit samen met andere overleveringen over gebedskundigheid en religieuze kennis; de precieze volgorde van voorkeur verschilt tussen de wetscholen. Het voorbeeld van Amr toont dat jonge leeftijd op zichzelf geen beletsel is wanneer iemand bekwaam is en de gemeenschap hem als imam aanvaardt.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de Koran zorgvuldig en help kinderen hun kennis op een passende manier te ontwikkelen.
  2. Kies een imam op grond van kennis en gebedskundigheid, niet alleen op basis van leeftijd of aanzien.
  3. Geef jongeren verantwoordelijkheid wanneer zij bekwaam zijn en de gemeenschap hen daarin ondersteunt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.