Sunan an-Nasa'i, hadith 788
Overgeleverd door Mahmud bin Ar-Rabi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Mahmud bin Ar-Rabi
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، . أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ " . فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Haroen ibn Abdallah heeft ons bericht en zei: Ma'n heeft ons overgeleverd en zei: Malik heeft ons overgeleverd. (H) En ook Al-Harith ibn Miskin heeft ons overgeleverd, terwijl er aan hem werd voorgelezen en ik luisterde – en de bewoording is van hem – van Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Mahmoud ibn ar-Rabi', dat Itban ibn Malik zijn volk voorging in het gebed, hoewel hij blind was. Hij zei tegen de Boodschapper van Allah ﷺ:
"Soms is het donker, regent het of is er een overstroming, en ik ben een man met slecht zicht. Bid daarom, o Boodschapper van Allah, op een plek in mijn huis die ik als gebedsplaats kan nemen." De Boodschapper van Allah ﷺ kwam toen en vroeg: "Waar wil je dat ik voor je bid?" Hij wees naar een plaats in het huis, en de Boodschapper van Allah ﷺ bad daar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad thuis voor Itban zodat hij daar een vaste gebedsplek kon inrichten.
Itban ibn Malik was blind en leidde zijn gemeenschap in het gebed. Duisternis, regen en overstromingen maakten het voor hem moeilijk om naar de gebedsplaats te gaan; daarom vroeg hij de Profeet ﷺ thuis op een plek te bidden die hij als gebedsruimte kon gebruiken.
Als imam het gezamenlijke gebed leiden.
Een plek in huis die iemand gebruikt om te bidden.
Hoog water dat de weg naar de gebedsplaats moeilijk of onveilig maakt.
Geleerden leiden hieruit af dat een imam met een geldige belemmering thuis kan bidden en dat het gebed op een schone plek in huis geldig is. De overlevering toont ook dat iemand een geleerde of rechtschapen persoon mag vragen thuis te bidden, en dat diens gebedsplek daardoor niet automatisch een moskee wordt. De wetscholen bespreken de gebedsverplichtingen van blinden en anderen met een belemmering aan de hand van hun omstandigheden; deze overlevering benadrukt daarbij verlichting en het wegnemen van onnodige moeilijkheid.
- Maak thuis een schone, vaste plek om te bidden als dat helpt om je gebeden op tijd te verrichten.
- Houd bij praktische gebedsvragen rekening met ziekte, beperking en onveilige weersomstandigheden.
- Vraag bij twijfel een deskundige om raad en beschrijf duidelijk welke belemmering je ervaart.
Deze overlevering staat direct naast deze tekst in hetzelfde hoofdstuk en behandelt Itbans verzoek om thuis een gebedsplek te hebben.
Sunan an-Nasa'i · #787 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens het gebed van Itban thuis en vult de beschrijving van zijn situatie aan.
Sunan an-Nasa'i · #790 (Sahih)Deze overlevering gaat over het leiden van het gebed en sluit daarmee aan bij Itbans rol als imam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.