Sunan an-Nasa'i, hadith 793
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ " يَا بِلاَلُ إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَلَمَّا حَضَرَتْ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَقَدَّمْ . فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ امْضِهْ ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ " . فَقَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ لِلنَّاسِ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ " .
Ahmad ibn Abda heeft ons bericht, van Hammad ibn Zayd, die vervolgens een woord noemde met de betekenis: hij zei: Aboe Hazim heeft ons overgeleverd dat Sahl ibn Sa'd zei: Er was een gevecht tussen de Banu Amr ibn Awf en het nieuws hierover bereikte de Profeet ﷺ. Hij bad het Dhuhr-gebed en ging toen naar hen toe om vrede tussen hen te stichten. Vervolgens zei hij tegen Bilal: 'O Bilal, als de tijd voor Asr aanbreekt en ik ben niet teruggekomen, zeg dan tegen Aboe Bakr dat hij de mensen in het gebed moet leiden.' Toen de tijd aanbrak, riep Bilal de Adhan en daarna de Iqamah, en zei tegen Aboe Bakr (moge Allah tevreden met hem zijn): 'Ga naar voren.' Aboe Bakr ging naar voren en begon met het gebed. Daarna kwam de Boodschapper van Allah ﷺ en baande zich een weg door de rijen totdat hij achter Aboe Bakr stond. De mensen begonnen te klappen. Wanneer Aboe Bakr in het gebed stond, keek hij nooit opzij, maar toen hij merkte dat het geklap niet ophield, draaide hij zich om. De Boodschapper van Allah ﷺ gebaarde met zijn hand dat hij door moest gaan. Aboe Bakr prees Allah, de Machtige en Verhevene, omdat de Boodschapper van Allah ﷺ hem had opgedragen door te gaan. Daarna stapte Aboe Bakr achteruit op zijn hielen en nam afstand. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ dit zag, stapte hij naar voren en leidde hij de mensen in het gebed. Na afloop van het gebed zei hij: 'O Aboe Bakr, wat weerhield je ervan om door te gaan toen ik naar je gebaarde?' Hij antwoordde: 'Het past de zoon van Aboe Qoehafa niet om de Boodschapper van Allah ﷺ voor te gaan in het gebed.' En hij zei tegen de mensen: 'Als er iets gebeurt tijdens het gebed, laten de mannen dan "Subhan Allah" zeggen en de vrouwen klappen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet Aboe Bakr voorgaan en herstelde daarna zelf de leiding.
Er was een conflict tussen de Banu Amr ibn Awf. De Profeet ﷺ ging naar hen toe om verzoening tot stand te brengen en droeg Bilal op Aboe Bakr het Asr-gebed te laten leiden als hij niet op tijd terug was.
De oproep die vlak voor het begin van het verplichte gebed wordt uitgesproken.
Het zeggen van ‘Subhan Allah’, een lofprijzing van Allah.
Klappen om tijdens het gebed de aandacht te vestigen op iets dat moet worden opgemerkt.
Geleerden leiden hieruit af dat een aangewezen vervanger het gezamenlijke gebed kan leiden wanneer de imam afwezig is. De Profeet ﷺ kon tijdens het gebed achter Aboe Bakr aansluiten en nam de leiding daarna over. De wetscholen bespreken de precieze regels voor zo’n overgang; deze overlevering toont dat de gebedsorde daarbij zorgvuldig wordt gevolgd. Ook geldt als gebedsetiquette dat mannen de aandacht vestigen met tasbih en vrouwen met klappen.
- Wijs bij afwezigheid van een imam vooraf duidelijk een vervanger aan, zodat het gezamenlijke gebed ordelijk kan doorgaan.
- Zoek actief naar verzoening wanneer er ruzie ontstaat, ook als dat betekent dat je andere taken moet organiseren.
- Volg de gebedsetiquette: mannen gebruiken tasbih om aandacht te vragen en vrouwen klappen.
Deze sahih-overlevering beschrijft een situatie waarin de Profeet ﷺ tijdens het gebed aankwam, wat aansluit bij de regels rond het leiden en voortzetten van het gezamenlijke gebed.
Sunan an-Nasa'i · #792 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het leiden van het gebed en vormt aanvullende context voor de omgang met de positie van de imam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.