Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 794

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarivertelde het aan an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Ibn Uyayna, van az-Zuhri, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ van een paard viel op zijn rechterzij. Zij kwamen bij hem op bezoek om hem te bezoeken en toen het tijd was voor het gebed, verrichtte hij het gebed. Toen hij het gebed had voltooid, zei hij:

"De imam is slechts aangesteld om gevolgd te worden. Wanneer hij buigt, buigt dan; wanneer hij zich opricht, richt je dan op; wanneer hij zich neerwerpt, werp je dan neer; en wanneer hij zegt: 'Sami'a Allahu liman hamidah', zegt dan: 'Rabbana lakal-hamd'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gebeden van de gemeente volgen de bewegingen van de imam.

Achtergrond & aanleiding

Anas ibn Malik vertelt dat de Profeet ﷺ van een paard viel en dat mensen hem kwamen bezoeken. Toen de gebedstijd aanbrak, leidde hij het gebed; na afloop sprak hij over het volgen van de imam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Imam

Degene die het gezamenlijke gebed leidt.

Sami'a Allahu liman hamidah

‘Allah hoort degene die Hem prijst’; de imam zegt dit bij het oprichten uit de buiging.

Rabbana lakal-hamd

‘Onze Heer, aan U behoort alle lof’; de biddende zegt dit als antwoord.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de imam is aangesteld om gevolgd te worden: de gemeenschap buigt en knielt pas nadat hij die beweging heeft ingezet, en staat met hem op. De woorden van de hadith schrijven de volger bij ‘Sami'a Allahu liman hamidah’ de lofprijzing ‘Rabbana lakal-hamd’ voor. De wetscholen bespreken daarnaast verschillen over welke lofprijzing de imam zelf zegt; de gezamenlijke richtlijn blijft dat de gebedshandelingen niet vóór de imam worden uitgevoerd.

Lessen voor vandaag
  1. Wacht in het gezamenlijke gebed tot de imam een beweging inzet voordat je hem volgt.
  2. Zeg na het oprichten uit de buiging: ‘Rabbana lakal-hamd’.
  3. Houd tijdens het gebed aandacht voor de imam, zodat de gemeente ordelijk samen bidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.