Sunan an-Nasa'i, hadith 795
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ja'far ibn Hayyanجَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ " تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Suwayd ibn Nasr heeft ons bericht en zei: ‘Abdullah ibn al-Mubarak heeft ons meegedeeld, van Ja‘far ibn Hayyan, van Abu Nadra, van Abu Sa‘id al-Khudri, dat de Profeet ﷺ merkte dat zijn metgezellen achterbleven. Hij zei toen:
"Kom naar voren en volg mij in het gebed, en laat degenen die achter jullie staan op hun beurt jullie volgen. Een volk zal blijven achterblijven totdat Allah, de Verhevene en Majestueuze, hen uiteindelijk ook daadwerkelijk achterstelt."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ spoorde achterblijvers aan om naar voren te komen en mee te bidden.
Bid achter de imam en verricht de gebedshandelingen in aansluiting op zijn bewegingen.
Achteraan blijven staan terwijl er ruimte is om naar voren te gaan.
Een ernstige waarschuwing dat wie zich afzijdig houdt van het goede, door Allah in rang of beloning kan worden achtergesteld.
Klassieke geleerden leggen uit dat de gelovigen worden aangespoord de voorste rijen te vullen en de imam te volgen, terwijl wie achter de aanwezigen staat op zijn beurt hun voorbeeld volgt. De waarschuwing benadrukt het belang van streven naar nabijheid tot Allah en niet achteloos achteraan blijven. De bekende rechtsgeleerde traditie beschouwt het volgen van de imam als een essentieel onderdeel van het gezamenlijke gebed.
- Kom in de moskee op tijd en vul, wanneer daar ruimte is, de voorste rijen eerst.
- Volg de imam aandachtig en voer de gebedshandelingen niet vóór hem uit.
- Help achterblijvers vriendelijk om hun plaats in de rij te vinden.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens het staan in de rijen achter de imam en verduidelijkt de aansporing om de gebedsopstelling te volgen.
Sunan an-Nasa'i · #797 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context bij de regels en omgangsvormen van het bidden achter een imam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.