Sunan an-Nasa'i, hadith 809
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَانْصَرَفَ فَقَالَ لَنَا " مَكَانَكُمْ " . فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا قَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ وَصَلَّى .
Mohammed ibn Salama berichtte ons en zei: Ibn Wahb informeerde ons, van Yunus, van Ibn Shihab, die zei: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman informeerde mij dat hij Abu Huraira hoorde zeggen: 'De iqamah voor het gebed werd verricht, waarop wij opstonden en de rijen recht maakten voordat de Boodschapper van Allah ﷺ naar ons toe kwam. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam vervolgens naar ons toe en ging op zijn gebedsplaats staan. Voordat hij de takbir uitsprak, keerde hij zich om en zei tegen ons:
"Blijf op jullie plaats." Wij bleven daarop staande wachten tot hij terugkwam; hij had de ghusl verricht en er droop water van zijn hoofd. Vervolgens sprak hij de takbir uit en leidde het gebed.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De imam verrichtte ghusl en begon daarna het gebed met de gemeente.
De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.
De volledige rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.
Het zeggen van ‘Allahu akbar’ waarmee het gebed begint.
Geleerden leiden hieruit af dat de gemeente na de iqamah gereed kan staan terwijl de imam nog niet is begonnen met het gebed. De Profeet ﷺ liet de mensen op hun plaats wachten en verrichtte eerst ghusl; daarna begon hij met de takbir. Dit toont dat de imam bij een onderbreking vóór de takbir de aanwezigen kan vragen te blijven staan en het gebed pas begint wanneer hij gereed is.
- Maak de gebedsrijen zorgvuldig recht voordat het gezamenlijke gebed begint.
- Volg de aanwijzing van de imam wanneer hij vraagt op je plaats te blijven.
- Begin het gebed pas met de takbir wanneer de imam gereed is.
Deze overlevering benadrukt dat de Profeet ﷺ de rijen recht en aaneengesloten liet maken, een voorbereiding die ook in dit verslag wordt genoemd.
Sunan an-Nasa'i · #811 (Sahih)Ook hier instrueert de Profeet ﷺ de gelovigen over hun houding en plaats in de gebedsrijen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.