Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 810

Overgeleverd door An-Numan ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ رَجُلاً خَارِجًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Abu al-Ahwas heeft ons medegedeeld, van Simak, van an-Nu'man ibn Bashir, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ placht de rijen recht te maken zoals pijlschachten worden rechtgemaakt. Hij zag een man wiens borst uit de rij stak, en ik heb de Profeet ﷺ zien zeggen: 'Jullie moeten je rijen zeker rechtmaken, anders zal Allah onenigheid tussen jullie gezichten veroorzaken.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ benadrukte rechte gebedsrijen als teken van orde en eenheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
pijlschachten

De rechte stelen van pijlen; ze dienen hier als beeld voor nauwkeurig uitgelijnde rijen.

rijen rechtmaken

De gelovigen laten aansluiten en naast elkaar staan zonder openingen of uitstekende posities.

onenigheid tussen jullie gezichten

Een ernstige waarschuwing voor verdeeldheid en vervreemding binnen de gemeenschap.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de imam aandacht hoort te besteden aan de gebedsrijen en dat de aanwezigen de aanwijzingen moeten volgen. De waarschuwing onderstreept het belang van eenheid en ordelijke aansluiting; geleerden bespreken de precieze juridische status van het rechtmaken van de rijen verschillend, maar beschouwen het als een benadrukte soenna en een belangrijk onderdeel van het gezamenlijke gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op tijd en sluit in de gebedsrij aan zonder gaten tussen de mensen naast je.
  2. Volg de aanwijzingen van de imam rustig op wanneer hij de rijen uitlijnt.
  3. Zie een rechte rij niet alleen als orde, maar ook als een praktische uitdrukking van saamhorigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.