Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 811

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصُّفُوفَ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا وَصُدُورَنَا وَيَقُولُ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْمُتَقَدِّمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Bara' ibn Azib heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ liep tussen de gelederen van de ene kant naar de andere, streek over onze schouders en borsten en zei:

"Staat niet verspreid, anders zullen jullie harten uiteenvallen." En hij placht te zeggen: "Voorwaar, Allah en Zijn engelen zenden zegeningen over de voorste gelederen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde rechte, aaneengesloten rijen en noemde de zegen van de voorste rijen.

Moeilijke woorden uitgelegd
gelederen

De rijen waarin moslims achter de imam gezamenlijk het gebed verrichten.

zegeningen zenden

Allah schenkt genade en eer; de engelen vragen om zegen en vergeving.

voorste gelederen

De rijen die het dichtst bij de imam staan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de imam de rijen vóór het gebed controleert en de gemeenschap aanspoort ze recht en aaneengesloten te maken. De waarschuwing tegen uiteenlopende rijen benadrukt ook dat verdeeldheid in de gebedsopstelling de onderlinge verbondenheid kan schaden. De voorste rijen verdienen bijzondere aandacht vanwege de genoemde zegeningen; dit is een aansporing, geen reden om anderen uit hun plaats te verdringen.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op tijd en sluit bij het gebed aan op een lege plek, zodat de rijen recht en aaneengesloten zijn.
  2. Volg aanwijzingen van de imam over de gebedsopstelling rustig en zonder anderen weg te duwen.
  3. Zie een ordelijke rij als een praktische manier om saamhorigheid in de gemeenschap te bevorderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.