Sunan an-Nasa'i, hadith 808
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا . قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ .
Moehammad ibn Oemar ibn Ali ibn Moekaddam heeft ons bericht en zei: Joesoef ibn Yaqoeb heeft ons overgeleverd en zei: At-Taymi heeft mij bericht, van Abi Mijlaz, van Qays ibn Abbad, die zei: Terwijl ik in de moskee was, in de voorste rij, trok een man mij van achteren met een ruk naar achteren, duwde mij opzij en nam mijn plaats in. Bij Allah, ik kon mij niet concentreren op mijn gebed. Toen hij klaar was, zag ik dat het Oebayy ibn Ka'b was. Hij zei: 'O jongeman, moge Allah je geen kwaad doen. Dit is een instructie van de Profeet ﷺ aan ons om direct achter hem te staan.' Vervolgens richtte hij zich tot de qibla en zei drie keer: 'Vernietigd zijn de mensen van de knopen, bij de Heer van de Ka'bah!' Daarna zei hij: 'Bij Allah, ik treur niet om hen, maar ik treur om degenen die zij hebben misleid.' Ik vroeg: 'O Aboe Yaqoeb, wat bedoelt u met de mensen van de knopen?' Hij antwoordde: 'De heersers.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De imam heeft voorrang op de plek direct achter hem in de gebedsrij.
De rij die het dichtst bij de imam staat.
Een benaming die Ubayy ibn Ka'b hier uitlegt als de heersers.
De gebedsrichting naar de Ka'bah in Mekka.
Geleerden leiden uit de overlevering af dat de plek direct achter de imam bestemd is voor degene die de imam tijdens het gebed kan vervangen of ondersteunen. De bekende richtlijnen van de soennitische wetscholen geven mannen bij het gezamenlijke gebed een plaats achter de imam; bij meerdere mannen vormt de rij zich achter hem. Ubayy ibn Ka'b berispte de heersers om hun misleiding, maar de overlevering geeft geen grond om alle bestuurders zonder onderscheid te veroordelen.
- Laat bij het vormen van de rij de plek direct achter de imam vrij voor degene die hem kan vervangen of ondersteunen.
- Ga tijdens het gebed zorgvuldig met anderen om en verstoor hun concentratie niet zonder noodzaak.
- Beoordeel leiders op rechtvaardigheid en verantwoordelijkheid, en schrijf misleiding niet toe aan mensen die er geen deel aan hebben.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.