Sunan an-Nasa'i, hadith 812
Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Bishr ibn Khalid al‑Askarivertelde het aan an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 7Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَوَاتِقَنَا وَيَقُولُ " اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَلْيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " .
Bishr ibn Khalid al-Askari heeft ons bericht, hij zei: Ghundar heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Sulayman, van Umara ibn Umayr, van Abu Ma'mar, van Abu Mas'ud, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ streelde onze schouders en zei: 'Staat recht en wees niet ongelijk, anders zullen jullie harten verdeeld raken. Laat degenen onder jullie die bezonnen en verstandig zijn het dichtst bij mij staan, dan degenen die na hen komen, en dan degenen die na hen komen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde rechte rijen en verstandige nabijheid in het gebed.
Maak de gebedsrij recht en sluit de open ruimte tussen de mensen.
Volwassenheid, wijsheid en inzicht in het gebed en de religieuze zaken.
Geleerden leiden hieruit af dat de imam de rijen vóór het gebed mag helpen rechtzetten en de gemeenschap aanspoort niet uiteen te staan. De waarschuwing over verdeelde harten benadrukt dat zichtbare orde en onderlinge eensgezindheid samengaan. De mensen met de meeste volwassenheid en kennis horen volgens de profetische aanwijzing direct achter de imam; daarna volgen de anderen.
- Sluit vóór het gebed aan en zorg dat je rij recht staat zonder de ruimte van anderen in te nemen.
- Bewaar de rust en volg de aanwijzingen van de imam, zodat de gemeenschap ordelijk samen bidt.
- Sta dicht achter de imam wanneer je volwassen en ervaren bent, zodat je bij behoefte kunt helpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.