Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 813

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'vertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اسْتَوُوا اسْتَوُوا اسْتَوُوا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِي كَمَا أَرَاكُمْ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Nafi' heeft ons bericht, hij zei: Bahz ibn Asad heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, dat de Profeet ﷺ placht te zeggen:

"Maakt jullie rijen recht, maakt jullie rijen recht, maakt jullie rijen recht! Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, ik zie jullie achter mij net zo duidelijk als ik jullie voor mij zie."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ benadrukte herhaaldelijk dat de gebedsrijen recht moeten staan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rijen rechtmaken

De aanbidders staan ordelijk naast elkaar, zonder storende openingen of scheve lijnen.

Ik zie jullie achter mij

De Profeet ﷺ verklaart dat hij de mensen achter zich tijdens het gebed kon zien.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de imam vóór het gebed aandacht hoort te besteden aan rechte, aaneengesloten rijen. De herhaling onderstreept het belang daarvan. De wetscholen beschouwen het rechtmaken van de rijen als een sterk benadrukte soenna; de precieze juridische kwalificatie en de gevolgen van openingen tussen aanbidders verschillen in hun verdere uitwerking.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het gebed of je rij recht staat en de schouders op één lijn zijn.
  2. Laat geen onnodige openingen tussen aanbidders in de rij ontstaan.
  3. Volg de aanwijzingen van de imam rustig op wanneer hij de rijen ordent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.