Sunan an-Nasa'i, hadith 814
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي " .
Ali ibn Hujr heeft ons bericht, Isma'il heeft ons medegedeeld, van Humaid, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ keerde zich naar ons toe toen hij opstond voor het gebed, voordat hij de Takbir uitsprak, en zei:
"Maak jullie rijen recht en sluit de gelederen, want ik zie jullie vanuit mijn rug."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gebood de rijen recht te maken en dicht op elkaar te staan.
De gebedsgangers staan op één lijn, zonder dat iemand voor- of achteruitsteekt.
De mensen in de rij staan dicht bij elkaar en laten geen onnodige open plekken.
De uitspraak “Allahu akbar” waarmee het gebed begint.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de imam de rijen vóór de Takbir aandachtig ordent en de gebedsgangers aanspoort recht te staan en open ruimten te sluiten. De aansporing benadrukt ook dat de imam zorg draagt voor het gezamenlijke gebed; de gelovigen volgen zijn aanwijzingen en letten samen op een ordelijke rij.
- Kom vóór het gebed op tijd naar de rij, zodat je zonder haast op één lijn kunt gaan staan.
- Sluit open plekken naast je rustig en laat voldoende ruimte om comfortabel te bidden.
- Volg de aanwijzingen van de imam bij het ordenen van de rijen voordat het gebed begint.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het rechtmaken van de rijen en verduidelijkt het belang dat de Profeet ﷺ daaraan hechtte.
Sunan an-Nasa'i · #813 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Anas gaat over de profetische aanwijzingen voor rechte en aaneengesloten gebedsrijen.
Sunan an-Nasa'i · #815 (Sahih)Deze sahih-overlevering vult het onderwerp aan met een waarschuwing over het nalaten van de profetische aanwijzing om de rijen recht te maken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.