Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 815

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Anas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٌ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَاصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيَاطِينَ تَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn al-Moebarrak al-Moecharrami berichtte ons en zei: Aboe Hisjam vertelde ons, Aban vertelde ons, Qatada vertelde ons, Anas vertelde ons dat de Profeet van Allah ﷺ zei:

"Maakt jullie rijen aaneengesloten, staat dicht bij elkaar en lijnt jullie nekken op. Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Moehammad is, ik zie de duivels door de openingen in de rij binnendringen alsof zij kleine schapen zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beveelt aaneengesloten, rechte gebedsrijen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maakt jullie rijen aaneengesloten

Laat geen onnodige openingen tussen de mensen in de gebedsrij.

Lijnt jullie nekken op

Ga recht naast elkaar staan, zodat de rij niet naar voren of achteren verspringt.

Kleine schapen

Een beeldspraak voor de duivels die door openingen in de rij binnendringen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het sluiten en recht houden van de rijen bij het gezamenlijke gebed een belangrijke profetische richtlijn is. De bevelsvorm onderstreept het belang ervan; juristen bespreken de precieze juridische kwalificatie en maken doorgaans onderscheid tussen het nalaten ervan en de geldigheid van het gebed. De beeldspraak waarschuwt voor openingen in de rij en benadrukt dat ordelijke rijen bijdragen aan de samenhang van de gemeenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór het gebed de tijd om naast elkaar te gaan staan en openingen in de rij te sluiten.
  2. Volg de aanwijzingen van de imam om de rijen recht en ordelijk te houden.
  3. Behandel zorg voor de gebedsrij als een gezamenlijke taak, zonder anderen hardhandig te corrigeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.