Sunan an-Nasa'i, hadith 816
Overgeleverd door Jabir ibn Samurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Samurah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ " . قَالُوا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ " يُتِمُّونَ الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ يَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Qutayba heeft ons overgeleverd dat hij zei: Al-Fudayl ibn Iyad heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Al-Musayyib ibn Rafi', van Tamim ibn Tarafa, van Jabir ibn Samura, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar buiten en zei tegen ons:
"Zullen jullie je niet in rijen opstellen zoals de engelen zich in rijen opstellen bij hun Heer?" Zij vroegen: "En hoe stellen de engelen zich in rijen op bij hun Heer?" Hij antwoordde: "Zij vullen de eerste rij volledig aan en staan vervolgens schouder aan schouder in de rij."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leert de gelovigen de rijen volledig en aaneengesloten te vormen.
De open plaatsen in de voorste rij vullen voordat men een nieuwe rij vormt.
Dicht genoeg naast elkaar staan om open plekken in de rij te voorkomen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de gebedsrijen ordelijk moeten worden gevormd: eerst wordt de voorste rij voltooid en daarna worden de volgende rijen aangevuld. Het aansluiten en sluiten van open plekken bevordert saamhorigheid en voorkomt uiteenlopende rijen. De wetscholen benadrukken in hun bespreking van het gezamenlijk gebed het belang van rechte, aaneengesloten rijen; de precieze juridische kwalificatie en praktische uitwerking verschillen per school.
- Vul bij het gebed eerst de open plaatsen in de voorste rij voordat je achteraan een nieuwe rij vormt.
- Sluit rustig aan bij je buren, zodat er geen onnodige gaten in de rij blijven.
- Help vóór het gebed mee om de rijen recht en ordelijk te maken.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de aanwijzingen van de Profeet ﷺ over het vormen van de rijen.
Sunan an-Nasa'i · #818 (Sahih)De Profeet ﷺ beveelt daarin de eerste rij te vervolmaken, wat aansluit bij de nadruk op het vullen van rijen.
Sahih al-Bukhari · #727 (Sahih)Deze sahih overlevering beschrijft gezamenlijk gebed en laat zien hoe belangrijk de plaatsing in de rijen is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.