Sunan an-Nasa'i, hadith 817
Overgeleverd door Irbad ibn Sariyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Uthman al‑Himsivertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى الصَّفِّ الأَوَّلِ ثَلاَثًا وَعَلَى الثَّانِي وَاحِدَةً .
Yahya ibn Oethman al-Himsi heeft mij bericht en zei: Baqiyya vertelde ons, van Bahir ibn Sa'd, van Khalid ibn Ma'dan, van Djubair ibn Nufair, van Al-Irbad ibn Sariya, dat de Boodschapper van Allah ﷺ drie keer om zegening vroeg voor de eerste rij en één keer voor de tweede rij.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg driemaal om zegening voor de eerste rij.
Allah vragen om Zijn zegen en genade voor iemand.
De voorste rij van de mensen die samen het gebed verrichten.
Geleerden leiden hieruit af dat de eerste rij een bijzondere verdienste heeft en dat de Profeet ﷺ er nadrukkelijk voor bad. De overlevering moedigt aan om tijdig naar de moskee te komen en de rijen ordelijk van voren af te vullen; zij maakt de tweede rij niet waardeloos, maar laat het verschil in verdienste zien.
- Kom op tijd naar het gezamenlijke gebed en sluit aan bij de eerste rij wanneer daar plaats is.
- Vul de rijen aaneengesloten en ordelijk, zonder anderen weg te duwen of hun plek af te nemen.
- Vraag Allah om zegen voor jezelf en voor de gemeenschap die samen bidt.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de eerste rij en verduidelijkt waarom moslims ernaar streven daarin te bidden.
Sunan an-Nasa'i · #818 (Sahih)De Profeet ﷺ spoort hierin aan de eerste rij te vervolmaken, wat aansluit bij de bijzondere zegening die deze overlevering noemt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.