Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 82

Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلاَ أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا - أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنَ الأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لاَ أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا ‏.‏

Vertaling

Al-Mughirah zei:

"We waren met de Boodschapper van Allah ﷺ op reis, en hij tikte met een stok die hij bij zich had tegen mijn rug. Vervolgens ging hij van de route af en ik ging met hem mee totdat we op een bepaalde plek kwamen. Daar liet hij zijn kameel knielen en liep vervolgens weg. Hij ging zo ver dat hij uit mijn zicht verdween, waarna hij terugkwam en vroeg: 'Heb je water bij je?' Ik had een waterzak bij me, dus ik bracht die naar hem toe en goot er water uit voor hem. Hij waste zijn handen en gezicht en wilde zijn armen wassen, maar hij droeg een Syrische mantel met nauwe mouwen. Daarom haalde hij zijn armen van onder de mantel tevoorschijn en waste zijn handen en armen. Ook veegde hij over een deel van zijn voorhoofd en een deel van zijn tulband." Ibn 'Awn zei: "Ik herinner me het niet precies zoals ik zou willen." Vervolgens veegde hij over zijn leren sokken. Daarna vroeg hij: "Wat heb je nodig?" Ik antwoordde: "O Boodschapper van Allah, ik heb niets nodig." Toen we terugkwamen, leidde Abdur-Rahman ibn Awf de mensen in het gebed; hij had hen reeds één rak'ah van het ochtendgebed (Fajr) geleid. Ik wilde hem waarschuwen dat de Profeet ﷺ was gearriveerd, maar hij verbood mij dit te doen. Wij baden daarom wat we nog konden meemaken en maakten inhaalden wat we hadden gemist.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte de wassing en veegde daarbij over zijn khuffs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khuffs

Leren sokken of schoenen die de voeten bedekken; bij de wassing kan men onder geldige voorwaarden eroverheen vegen.

Rak'ah

Eén volledige gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Jubbah

Een ruim bovenkleed of mantel; de mouwen van deze mantel waren hier nauw.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is tijdens de wassing over khuffs te vegen wanneer aan de voorwaarden daarvoor is voldaan. De vermelding van het vegen over een deel van het voorhoofd en de tulband wordt door juristen besproken; de wetscholen verschillen over wanneer vegen over een hoofdbedekking volstaat. Ook blijkt dat iemand die later bij het gezamenlijke gebed aankomt, met de imam bidt en daarna de gemiste rak'ah aanvult.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de voorwaarden voor het vegen over khuffs voordat je daarop vertrouwt tijdens de wassing.
  2. Kom je laat bij het gezamenlijke gebed, sluit dan aan bij de imam en vul daarna in wat je hebt gemist.
  3. Maak reiniging praktisch en zorgvuldig, ook wanneer kleding het wassen bemoeilijkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.