Sunan an-Nasa'i, hadith 831
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ مُعَاذٍ فَطَوَّلَ بِهِمْ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ فَصَلَّى فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَمَّا قَضَى مُعَاذٌ الصَّلاَةَ قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلاَنًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ مُعَاذٌ لَئِنْ أَصْبَحْتُ لأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى مُعَاذٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَمِلْتُ عَلَى نَاضِحِي مِنَ النَّهَارِ فَجِئْتُ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا فَطَوَّلَ فَانْصَرَفْتُ فَصَلَّيْتُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ " .
Wāṣil ibn ‘Abd al-A‘lā heeft ons bericht en zei: Ibn Fuḍayl heeft ons overgeleverd, van al-A‘mash, van Muḥārib ibn Dithār en Abū Ṣāliḥ, van Jābir. Hij zei: Een man van de Anṣār kwam toen de iqāmah voor het gebed reeds was verricht. Hij ging de moskee binnen en bad achter Mu‘ādh, maar deze maakte het gebed lang voor hen. De man verliet de rij en bad in een hoek van de moskee, waarna hij vertrok. Toen Mu‘ādh het gebed had beëindigd, werd hem gezegd: ‘Die-en-die heeft dit-en-dat gedaan.’ Mu‘ādh zei: ‘Als ik de ochtend bereik, zal ik dit zeker aan de Boodschapper van Allah ﷺ melden.’ Mu‘ādh kwam naar de Profeet ﷺ en vertelde hem hierover. De Boodschapper van Allah ﷺ liet hem roepen en vroeg: ‘Wat heeft je ertoe gebracht te doen wat je hebt gedaan?’ Hij antwoordde: ‘O Boodschapper van Allah, ik heb overdag met mijn kameel water gehaald, en toen ik aankwam was de iqāmah al verricht. Ik ging de moskee binnen en voegde mij bij hem in het gebed, maar hij reciteerde zo’n en zo’n soera en maakte het lang. Daarom ben ik weggegaan en heb ik in een hoek van de moskee gebeden.’ De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Ben je een beproeving, o Mu‘ādh? Ben je een beproeving, o Mu‘ādh? Ben je een beproeving, o Mu‘ādh?’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een imam houdt het gebed behapbaar en houdt rekening met de gemeente.
Een man uit de Anṣār had de hele dag met zijn kameel water gehaald. Toen hij zich bij Muʿādh aansloot, duurde diens recitatie hem te lang; hij bad daarom apart. De Profeet ﷺ sprak Muʿādh hierop aan.
De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.
Degene die voorgaat in het gezamenlijke gebed.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.
Geleerden leiden hieruit af dat een imam de gemeente niet onnodig mag belasten en rekening moet houden met mensen met uiteenlopende omstandigheden. De Profeet ﷺ berispte Muʿādh nadrukkelijk omdat diens lange recitatie een beproeving voor de aanwezigen kon worden. Dit betekent niet dat het gebed altijd kort moet zijn: de imam volgt de Soenna, houdt maat en let op de behoeften van de gemeente. De wetscholen erkennen dit algemene beginsel van zorgvuldigheid bij het voorgaan; de precieze invulling hangt mede af van de situatie en de gebedshandelingen.
- Ben je imam, houd je recitatie passend bij de omstandigheden en behoeften van de aanwezigen.
- Heb je een zorg of bezwaar over het gebed, bespreek die dan respectvol en zoek advies bij een betrouwbare geleerde.
Deze authentieke overlevering bevat eveneens een aansporing om bij het leiden van het gebed rekening te houden met de gemeente.
Sahih al-Bukhari · #6106 (Sahih)Deze Sahih-overlevering vertelt over Muʿādh en benadrukt dat een imam de mensen niet door een te lang gebed moet afschrikken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.