Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 841

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ قَزَعَةَ، مَوْلًى لِعَبْدِ الْقَيْسِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ خَلْفَنَا تُصَلِّي مَعَنَا وَأَنَا إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُصَلِّي مَعَهُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Isma'iel ibn Ibrahim heeft ons bericht en zei: Hadjdjaadj heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj zei: Ziyaad heeft mij bericht dat Qaza'a, de vrijgelatene van Abd al-Qais, hem heeft medegedeeld dat hij Ikrima heeft horen zeggen: Ibn Abbaas zei:

"Ik bad naast de Profeet ﷺ, terwijl Aisja achter ons was en met ons meebad; ik stond naast de Profeet ﷺ en bad samen met hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas bad naast de Profeet ﷺ terwijl Aisha achter hen meebad.

Moeilijke woorden uitgelegd
naast

Aan de zijkant van de Profeet ﷺ, in dezelfde gebedsrij.

meebad

Samen met hen het gebed verrichtte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering dat Ibn Abbas naast de Profeet ﷺ stond en Aisha achter hen bad. In combinatie met andere overleveringen bespreken juristen hoe de rijen worden opgesteld wanneer mannen en vrouwen samen bidden. De wetscholen plaatsen vrouwen doorgaans achter de mannen; deze beschrijving wordt gelezen binnen de omstandigheden en details van de overgeleverde gebedsopstelling, niet als een algemene instructie om de gebruikelijke rijenindeling te veranderen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij gezamenlijk gebed de voorgeschreven plaats in en volg de imam zorgvuldig.
  2. Zorg bij gebed in gezelschap voor een ordelijke indeling van de rijen.
  3. Raadpleeg betrouwbare geleerden wanneer je uit een afzonderlijke overlevering een praktische regel wilt afleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.