Sunan an-Nasa'i, hadith 842
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنِي بِيَدِهِ الْيُسْرَى فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ .
Suwayd ibn Nasr heeft ons bericht en zei: Abdullah heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, van Ata’, van Ibn Abbas, die zei:
"Ik bad met de Boodschapper van Allah ﷺ en ik ging aan zijn linkerkant staan. Hij pakte mij bij mijn linkerhand en plaatste mij aan zijn rechterkant."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie als enige met de imam bidt, staat aan diens rechterkant.
Degene die de gezamenlijke gebedsdienst leidt.
De plaats direct rechts naast de imam, bedoeld voor één man die met hem bidt.
Geleerden leiden hieruit af dat één man die samen met een imam bidt, rechts naast hem staat. De Profeet ﷺ corrigeerde Ibn Abbas rustig en praktisch door hem met zijn hand naar de juiste plaats te brengen. De wetscholen bespreken nadere details over de gebedsopstelling, maar deze overlevering is een duidelijke basis voor de positie van één man naast de imam.
- Bid je met alleen de imam, ga dan rechts naast hem staan.
- Corrigeer een vergissing tijdens het gebed rustig en met zo weinig beweging als nodig.
- Leer de gebedsopstelling vooraf, zodat je tijdens het gebed zorgvuldig handelt.
Deze overlevering behandelt de opstelling wanneer er drie mensen samen bidden en vult de aanwijzing over de plaats naast de imam aan.
Sunan an-Nasa'i · #841 (Sahih)De overlevering sluit aan bij de situatie van Ibn Abbas en biedt verdere context over waar iemand naast de imam staat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.