Sunan an-Nasa'i, hadith 843
Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Abu Ishaq
- 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، وَمِنْ أَبِيهِ - قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَالَ " أَشَهِدَ فُلاَنٌ الصَّلاَةَ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَفُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ مِنْ أَثْقَلِ الصَّلاَةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَالصَّفُّ الأَوَّلُ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ تَعْلَمُونَ فَضِيلَتَهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَانُوا أَكْثَرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Chalid ibn al-Harith vertelde ons, van Sjoe'bah, van Aboe Is-haq, dat hij hun berichtte van 'Abdullah ibn Abi Basir, van zijn vader - Sjoe'bah zei: En Aboe Is-haq zei: Ik heb het van hem en van zijn vader gehoord - hij zei: Ik hoorde Oebayy ibn Ka'b zeggen: Op een dag bad de Boodschapper van Allah ﷺ het ochtendgebed en zei toen:
"Was die-en-die aanwezig bij het gebed?" Zij zeiden: "Nee." Hij zei: "En die-en-die?" Zij zeiden: "Nee." Hij zei: "Voorwaar, deze twee gebeden zijn de zwaarste gebeden voor de huichelaars. Als zij wisten wat erin zit, zouden zij ernaartoe komen, zelfs kruipend. En de eerste rij is als de rij van de engelen. Als jullie de deugd ervan kenden, zouden jullie erom wedijveren. Het gebed van een man met een andere man is reiner dan zijn gebed alleen, en het gebed van een man met twee anderen is reiner dan zijn gebed met één ander; en hoe meer zij zijn, des te geliefder is dat bij Allah, de Machtige en Verhevene."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Fajr en het avondgebed vragen inzet; samen bidden en de eerste rij hebben grote verdienste.
Fajr en het avondgebed, zoals vermeld in verwante overleveringen over gebeden die zwaar vallen voor huichelaars.
De voorste gebedsrij achter de imam.
Zuiverder en verdienstelijker in beloning dan alleen bidden.
Geleerden leiden hieruit af dat het gezamenlijk gebed meer verdienste heeft dan alleen bidden en dat die verdienste toeneemt met het aantal deelnemers. De eerste rij heeft een bijzondere rang; de aansporing om ernaar te streven is geen reden om anderen te verdringen of te hinderen. De waarschuwing over Fajr en het avondgebed beschrijft een kenmerk van huichelarij, maar geeft geen grond om een individu zonder bewijs als huichelaar te bestempelen. De wetscholen erkennen de sterke aanbeveling van het gezamenlijke gebed; over de precieze juridische status ervan bestaan verschillen.
- Bereid je avond op tijd voor, zodat je Fajr niet door gemakzucht mist.
- Ga voor een plek in de eerste rij zonder anderen te verdringen.
- Zoek het gezamenlijke gebed op en help anderen om samen naar de moskee te gaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.