Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 844

Overgeleverd door Itban ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Itban ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ السُّيُولَ لَتَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: 'Abd al-A'la heeft ons meegedeeld, hij zei: Ma'mar heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Mahmud, van Itban ibn Malik, dat hij zei:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, de stortvloeden scheiden mij van de moskee van mijn volk, en ik zou graag willen dat u bij mij komt en op een plek in mijn huis bidt, zodat ik die als gebedsruimte kan aanwijzen." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Dat zullen wij doen." Toen de Boodschapper van Allah ﷺ binnenkwam, vroeg hij: "Waar wilt u dat ik bid?" Ik wees naar een hoek van het huis. De Boodschapper van Allah ﷺ ging daar staan, wij vormden rijen achter hem en hij leidde ons in het gebed van twee raka'at.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Itban kreeg thuis een gebedsplek nadat overstromingen hem van de moskee afhielden.

Achtergrond & aanleiding

Itban ibn Malik vertelde dat stortvloeden hem de toegang tot de moskee van zijn gemeenschap beletten. Daarom vroeg hij de Profeet ﷺ thuis te komen bidden op een plek die hij als gebedsruimte kon gebruiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
stortvloeden

Overstromingen of grote waterstromen die de weg onbegaanbaar maakten.

raka'at

Gebedseenheden; elk gebed bestaat uit een vastgesteld aantal daarvan.

rijen

Aaneengesloten gebedsrijen van mensen die achter de imam bidden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand met een geldige belemmering thuis kan bidden en dat anderen daar in gemeenschap achter een imam mogen bidden. Het aanwijzen van een vaste gebedsplek in huis is toegestaan. De overlevering toont ook dat de imam rekening houdt met de omstandigheden van mensen; zij heft de algemene waarde van het gemeenschappelijke gebed in de moskee niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Als een echte belemmering je de moskee niet laat bereiken, bid dan thuis en verwaarloos het gebed niet.
  2. Wijs thuis een schone, vaste plek aan voor je gebed.
  3. Wie als imam bij iemand thuis bidt, houdt rekening met diens omstandigheden en laat de aanwezigen ordelijk achter zich aansluiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.