Sunan an-Nasa'i, hadith 845
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي " .
Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons bericht, van Humaid, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ keerde zich met zijn gezicht naar ons toe toen hij opstond voor het gebed, voordat hij de Takbir uitsprak, en zei: 'Maak jullie rijen recht en sluit de gaten, want ik zie jullie vanuit mijn rug.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ droeg op de gebedsrijen recht te maken en de openingen te sluiten.
De mensen staan op één lijn, zonder dat iemand naar voren of achteren uitsteekt.
De aanwezigen staan dicht naast elkaar, zodat er geen open ruimtes tussen hen blijven.
De openingsuitspraak ‘Allahu akbar’ waarmee het gebed begint.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de imam vóór de openings-Takbir aandacht mag vragen voor rechte, aaneengesloten rijen. Het rechtmaken van de rijen behoort tot de zorgvuldige uitvoering van het gezamenlijke gebed; geleerden bespreken de precieze juridische status ervan verschillend. De woorden over het zien achter zijn rug worden opgevat als een bijzonder kenmerk van de Profeet ﷺ, niet als een algemene eigenschap van imams.
- Ga vóór het gezamenlijke gebed op één lijn staan en sluit de ruimte naast je.
- Volg de aanwijzingen van de imam voordat het gebed begint.
- Help de rij ordelijk te houden zonder anderen hardhandig of onvriendelijk aan te spreken.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt verwante richtlijnen voor het gezamenlijk gebed.
Sunan an-Nasa'i · #846 (Sahih)Zij sluit aan bij de aandacht voor een ordelijke opstelling achter de imam.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Deze sahih overlevering biedt aanvullende context over het gebed in gemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.