Sunan an-Nasa'i, hadith 857
Overgeleverd door Mihjan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Mihjan
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ مِحْجَنٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذَّنَ بِالصَّلاَةِ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ " . قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ " .
Qutayba heeft ons overgeleverd, van Malik, van Zayd ibn Aslam, van een man van de Banu al-Dil genaamd Busr ibn Mihjan, van Mihjan, dat hij in een gezelschap zat met de Boodschapper van Allah ﷺ toen de oproep tot het gebed werd gedaan. De Boodschapper van Allah ﷺ stond op en kwam vervolgens terug terwijl Mihjan nog steeds op zijn plaats zat. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem:
"Wat weerhield je ervan te bidden? Ben jij geen moslimman?" Hij antwoordde: "Jawel, maar ik heb al met mijn familie gebeden." De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: "Als je komt, bid dan samen met de mensen, zelfs als je al hebt gebeden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie al thuis bad, sluit zich bij aankomst toch aan bij het gezamenlijke gebed.
De oproep die aangeeft dat de tijd voor het gebed is aangebroken.
Aansluiten bij het gebed dat gezamenlijk in de moskee wordt verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die het verplichte gebed al heeft verricht, een later gezamenlijk gebed mag bijwonen en meebidden. De eerste verrichting geldt als zijn verplichte gebed; het tweede gebed is vrijwillig. De wetscholen bespreken details over welke gebeden op deze manier herhaald worden, maar de overlevering benadrukt de waarde van deelname aan het gezamenlijke gebed.
- Heb je thuis al gebeden en kom je daarna bij een gezamenlijk gebed, sluit je dan aan.
- Maak deelname aan het gebed met anderen tot een vaste manier om de gemeenschap te ondersteunen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.