Sunan an-Nasa'i, hadith 856
Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashi
- 1Sulayman ibn Dawudvertelde het aan an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashiالْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلاَّهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ " .
Soelaimaan ibn Daawoed heeft ons bericht, van Ibn Wahb, die zei: ‘Amr ibn al-Haarith heeft mij bericht dat al-Hakiem ibn ‘Abdillaah al-Qoeraisjij hem vertelde dat Naafi‘ ibn Djoebair en ‘Abdillaah ibn Abie Salamah hem vertelden dat Moe‘aadh ibn ‘Abd ar-Rahmaan hun beiden had verteld, van Hoemraan, de vrijgelatene van ‘Oethmaan ibn ‘Affaan, van ‘Oethmaan ibn ‘Affaan, die zei:
"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: ‘Wie zich voor het gebed reinigt en zijn woedoe’ volledig verricht, vervolgens naar het verplichte gebed loopt en dit samen met de mensen, in gemeenschap of in de moskee verricht, diens zonden zal Allah vergeven.’"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Volledige woedoe en lopen naar het gemeenschappelijke gebed brengen vergeving.
De voorgeschreven rituele wassing die een moslim voor het gebed verricht.
De wassing zorgvuldig en volgens de voorgeschreven wijze uitvoeren.
Een van de vijf dagelijkse gebeden die voor moslims verplicht zijn.
Geleerden leiden hieruit af dat zorgvuldige reiniging en het bijwonen van het verplichte gebed in gemeenschap grote verdiensten hebben. De belofte van vergeving is een aansporing tot oprechte aanbidding; zij betekent niet dat iemand gebeden of andere verplichtingen mag verwaarlozen. De vermelding van bidden met mensen, in gemeenschap of in de moskee benadrukt het belang van gezamenlijk gebed.
- Verricht je woedoe zorgvuldig voordat je naar het verplichte gebed gaat.
- Ga, wanneer je daartoe in staat bent, te voet naar het gemeenschappelijke gebed.
- Zie de belofte van vergeving als aansporing tot aanbidding en blijf ook andere verplichtingen nakomen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.