Sunan an-Nasa'i, hadith 858
Overgeleverd door Yazid ibn al-Aswad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Yazid ibn al-Aswad
De overlevering
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ فِي آخِرِ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّيَا مَعَهُ قَالَ " عَلَىَّ بِهِمَا " . فَأُتِيَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا " . قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلاَ إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ " .
Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons bericht, hij zei: Hoesjaim heeft ons verteld, hij zei: Ya'la ibn 'Ata' heeft ons verteld, hij zei: Jabir ibn Yazid ibn al-Aswad al-'Amiri heeft ons verteld, van zijn vader, die zei: Ik heb met de Boodschapper van Allah ﷺ het Fajr-gebed in Masjid al-Khaif bijgewoond. Toen hij zijn gebed beëindigde, zag hij twee mannen achteraan de rij die niet met hem hadden gebeden. Hij zei: 'Breng hen naar mij.' Ze werden naar hem gebracht terwijl ze beefden van angst. Hij vroeg: 'Wat heeft jullie ervan weerhouden om met ons te bidden?' Zij antwoordden: 'O Boodschapper van Allah, wij hebben al in onze verblijfplaatsen gebeden.' Hij zei: 'Doe dat niet meer. Als jullie in je verblijfplaats hebben gebeden en vervolgens naar een moskee komen waar een congregatie is, bid dan met hen mee, want dat zal voor jullie als een vrijwillig gebed gelden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie het gebed al verrichtte, bidt toch mee met de gemeenschap als vrijwillig gebed.
Een moskee in Mina, bij Mekka.
Een gebed dat niet verplicht is en hier als extra gebed meetelt.
De plekken waar de twee mannen verbleven.
Geleerden leiden hieruit af dat wie het verplichte gebed al heeft verricht en daarna een gezamenlijke gebedsdienst aantreft, met de gemeenschap mag meebidden; het tweede gebed geldt voor hem als vrijwillig. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en de gebedstijden verschillend, maar de overlevering benadrukt dat men zich bij een aanwezige gemeenschap aansluit en niet apart blijft om het gebed te vermijden.
- Heb je het verplichte gebed al verricht en tref je daarna een gemeenschap aan, bid dan met hen mee als vrijwillig gebed.
- Sluit je aan bij de aanwezige gemeenschap in plaats van jezelf zonder reden afzonderlijk op te stellen.
- Behandel mensen die een andere reden hebben om niet mee te bidden zorgvuldig en vraag rustig naar hun situatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.