Sunan an-Nasa'i, hadith 859
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا " . قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ " .
Aboe Dharr zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij, terwijl hij op mijn dij sloeg: 'Hoe zal het met je gesteld zijn als je in een volk verblijft dat het gebed tot na de voorgeschreven tijd uitstelt?' Ik vroeg: 'Wat beveelt u mij te doen?' Hij antwoordde: 'Verricht het gebed op zijn tijd en ga dan je eigen weg. Als vervolgens het gezamenlijke gebed wordt aangekondigd (iqamah) terwijl jij nog in de moskee bent, bid dan met hen mee.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bid op tijd en sluit je later aan bij het gezamenlijke gebed.
De vastgestelde periode waarin een verplicht gebed verricht moet worden.
De aankondiging dat het gezamenlijke gebed direct begint.
Geleerden leiden hieruit af dat het gebed binnen zijn tijd prioriteit heeft en dat het uitstel van anderen geen reden is om het eigen gebed buiten die tijd te verrichten. Wie al gebeden heeft en daarna in de moskee de iqamah hoort, bidt met de gemeenschap mee; dat tweede gebed geldt voor hem als vrijwillig. De overlevering onderstreept zo zowel het bewaken van de gebedstijden als het belang van gemeenschappelijk gebed.
- Plan je dag zo dat je de verplichte gebeden binnen hun voorgeschreven tijden verricht.
- Heb je al gebeden en hoor je in de moskee de iqamah, sluit je dan aan bij de gemeenschap.
- Behandel het gezamenlijke gebed als een bron van verbondenheid, zonder je eigen plicht tot tijdig bidden te verwaarlozen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.