Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 860

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ جَالِسًا عَلَى الْبَلاَطِ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا لَكَ لاَ تُصَلِّي قَالَ إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُعَادُ الصَّلاَةُ فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrâhîm ibn Muhammad at-Taymî berichtte ons en zei: Yahyâ ibn Sa’îd vertelde ons, van Husayn al-Mu’allim, van ‘Amr ibn Shu’ayb, van Sulaymân, de vrijgelatene van Maymûnah, die zei: Ik zag Ibn ‘Umar op de tegels zitten terwijl de mensen aan het bidden waren. Ik zei: ‘O Abû ‘Abd ar-Rahmân, waarom bidt u niet?’ Hij antwoordde: ‘Ik heb al gebeden. Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

„Een verplicht gebed wordt niet tweemaal op één dag verricht.”’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar sloot zich niet aan bij een gebed dat hij die dag al had verricht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Balât

Een plaats in Medina waar Ibn Umar zat toen de mensen aan het bidden waren.

vrijgelatene

Iemand die vroeger tot slaaf was gemaakt en daarna was vrijgelaten.

het gebed tweemaal verrichten

Hetzelfde verplichte gebed opnieuw bidden op dezelfde dag.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden begrijpen de uitspraak als een aanwijzing dat een verplicht gebed niet opnieuw als verplicht gebed wordt verricht nadat iemand het al heeft gebeden. De wetscholen bespreken daarnaast het aansluiten bij een gezamenlijke gebedsdienst: daarin kan een tweede gebed als vrijwillig gebed gelden, terwijl het eerste het verplichte gebed blijft. De overlevering vormt dus geen reden om een gemist verplicht gebed achterwege te laten; dat gebed moet worden ingehaald.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer of je het verplichte gebed al hebt verricht voordat je besluit het opnieuw als verplicht gebed te bidden.
  2. Vraag bij twijfel over deelname aan een gezamenlijke gebedsdienst advies aan een betrouwbare geleerde.
  3. Laat een gemist verplicht gebed niet achterwege, maar haal het in volgens de geldende regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.