Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 861

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahman az‑Zuhrivertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَاقْضُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri heeft ons bericht, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, az-Zuhri heeft ons overgeleverd, van Sa'id, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wanneer jullie naar het gebed komen, kom dan niet rennend, maar wandelend en met waardigheid. Bid wat jullie nog meemaken en haal in wat jullie hebben gemist.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ga rustig naar het gebed en bid wat je met de gemeente haalt.

Moeilijke woorden uitgelegd
sakīnah

Kalmte, waardigheid en rust in je houding.

Wat je hebt gemist

De gebedseenheden die al zijn verricht voordat je bij het gezamenlijke gebed aansluit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men naar het gebed loopt zonder te rennen, ook als men vreest een deel te missen. De kalmte past bij de eerbied voor het gebed. De rechtsgeleerden bespreken hoe de gemiste gebedseenheden worden ingehaald; de formulering gebiedt in elk geval de laatkomer aan te sluiten bij het gebed en daarna het gemiste deel af te maken.

Lessen voor vandaag
  1. Vertrek op tijd naar het gebed, zodat je niet hoeft te rennen.
  2. Sluit rustig aan bij de gemeente en bid mee vanaf het deel dat je aantreft.
  3. Maak na afloop het deel af dat je hebt gemist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.