Sunan an-Nasa'i, hadith 864
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمَا . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَجِّرِ إِلَى الصَّلاَةِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَقَرَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ " .
Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira heeft ons bericht, hij zei: Uthman heeft ons overgeleverd, van Shu'ayb, van az-Zuhri, die zei: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman en Abu Abdullah al-Agharr hebben mij bericht dat Abu Huraira hun het volgende had overgeleverd: Dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De gelijkenis van degene die vroeg naar het gebed komt, is als die van iemand die een kameel offert; degene die na hem komt, is als iemand die een koe offert; degene die daarna komt, is als iemand die een ram offert; degene die daarna komt, is als iemand die een kip offert; en degene die daarna komt, is als iemand die een ei offert."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie eerder naar het gebed komt, ontvangt een grotere beloning.
Naar de gebedsplaats gaan vóór het gebed begint en tijdig aanwezig zijn.
Een offergave brengen; hier staat het voor de grote, oplopende beloning.
Een mannelijk schaap; in de vergelijking is dit een kleinere offergave dan een koe of kameel.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat vroeg aanwezig zijn voor het gezamenlijke gebed een bijzondere verdienste heeft en dat de beloning in rang verschilt naar gelang iemands aankomst. De vergelijking benadrukt aansporing en rangorde; zij stelt geen letterlijk offer als voorwaarde. De wetscholen erkennen het belang van het bijwonen van het gezamenlijke gebed en raden aan daar tijdig voor te komen.
- Plan je vertrek zo dat je vóór het gezamenlijke gebed aankomt.
- Gebruik de wachttijd voor gebed, smeekbeden of rustige bezinning.
- Moedig huisgenoten vriendelijk aan om samen op tijd naar de moskee te gaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.