Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 865

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah ibn al-Moebārak heeft ons meegedeeld, van Zakariyyā, die zei: 'Amr ibn Dīnār heeft mij overgeleverd, hij zei: 'Ik hoorde 'Atā' ibn Yasār vertellen van Abū Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de iqāmah voor het gebed is verricht, is er geen ander gebed dan het verplichte gebed."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de iqāmah bidt men alleen het verplichte gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iqāmah

De oproep die direct voorafgaand aan het verplichte gezamenlijke gebed wordt uitgesproken.

al-maktūbah

Het voorgeschreven, verplichte gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men na het begin van de iqāmah geen vrijwillig gebed start, maar zich richt op het verplichte gebed met de imam. De vier soennitische wetscholen benadrukken het volgen van de imam en het voorkomen dat een vrijwillig gebed de aansluiting bij het gezamenlijke gebed belemmert. Over de precieze behandeling van iemand die al met een vrijwillig gebed is begonnen, bestaan nadere juridische uitwerkingen.

Lessen voor vandaag
  1. Begin geen vrijwillig gebed wanneer de iqāmah voor het verplichte gebed is begonnen.
  2. Maak je klaar om de imam te volgen en sluit zonder onnodige vertraging aan bij het gezamenlijke gebed.
  3. Plan vrijwillige gebeden zo dat ze de gezamenlijke verplichte gebeden niet hinderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.