Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 889

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ وَائِلَ بْنَ حُجْرٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا بِأُذُنَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا - قَالَ - وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ لَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ كَفَّيْهِ بِحِذَاءِ أُذُنَيْهِ ثُمَّ قَعَدَ وَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ وَرُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ حَدَّ مِرْفَقِهِ الأَيْمَنِ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ قَبَضَ اثْنَتَيْنِ مِنْ أَصَابِعِهِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً ثُمَّ رَفَعَ إِصْبَعَهُ فَرَأَيْتُهُ يُحَرِّكُهَا يَدْعُو بِهَا ‏.‏

Vertaling

Suwaid ibn Nasr heeft ons bericht en zei: Abdullah ibn al-Mubarak heeft ons meegedeeld, van Za'ida, die zei: Asim ibn Kulaib heeft ons verteld, die zei: Mijn vader heeft mij verteld dat Wa'il ibn Hujr hem heeft bericht en zei: 'Ik zei bij mezelf: Ik zal zeker kijken naar het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ om te zien hoe hij bidt. Dus ik keek naar hem terwijl hij stond en de Takbir uitsprak, waarbij hij zijn handen hief totdat ze ter hoogte van zijn oren waren. Vervolgens plaatste hij zijn rechterhand over zijn linkerhand, pols en onderarm. Toen hij wilde buigen, hief hij zijn handen op dezelfde manier. Daarna ging hij in prosternatie en plaatste zijn handen ter hoogte van zijn oren. Vervolgens ging hij zitten, spreidde zijn linkervoet uit en plaatste zijn linkerhand op zijn linkerdij en knie, terwijl hij de punt van zijn rechterelleboog op zijn rechterdij legde. Hij vouwde twee van zijn vingers samen en maakte een ring, waarna hij zijn wijsvinger hief. Ik zag hem deze bewegen terwijl hij ermee smeekte.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wa'il beschrijft de gebedshouding en het bewegen van de wijsvinger bij smeekbeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tashahhud

De zittende geloofsgetuigenis en smeekbeden tijdens het gebed.

Ring maken

De duim en een vinger samenbrengen tot een cirkel.

Wijsvinger bewegen

De vinger bewegen terwijl men met de hand smeekt tijdens het zitten in het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het opheffen van de handen bij het begin van het gebed en bij het buigen en weer oprichten een profetische sunnah is. De overlevering beschrijft ook het plaatsen van de rechterhand over de linkerhand en het wijzen met de wijsvinger tijdens de smeekbede in de zittende houding. Over de precieze hand- en vingerbeweging bestaan verschillen in de uitleg van geleerden en wetscholen; deze beschrijving erkent een authentieke profetische praktijk zonder op zichzelf andere overgeleverde gebedsvormen ongeldig te verklaren.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de gebedshoudingen zorgvuldig en voer ze met rust en aandacht uit.
  2. Volg de beschreven sunnah bij het bewegen van de wijsvinger tijdens de smeekbede in het zitten.
  3. Erken dat authentieke overleveringen verschillende details van de gebedspraktijk kunnen beschrijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.