Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 891

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى خَصْرِي فَقَالَ لِي هَكَذَا ضَرْبَةً بِيَدِهِ فَلَمَّا صَلَّيْتُ قُلْتُ لِرَجُلٍ مَنْ هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا رَابَكَ مِنِّي قَالَ إِنَّ هَذَا الصَّلْبُ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْهُ ‏.‏

Vertaling

Humaid bin Mas'adah heeft ons bericht, van Sufyan bin Habib, van Sa'id bin Ziyad, van Ziyad bin Subaih, die zei:

"Ik bad naast Ibn Umar en plaatste mijn handen op mijn heupen. Toen gaf hij mij een tik met zijn hand [om ze weg te halen]. Toen ik klaar was met bidden, vroeg ik aan een man: 'Wie is dit?' Hij antwoordde: 'Abdullah bin Umar.' Ik zei: 'O Abu Abdur-Rahman, wat stoorde u aan mij?' Hij zei: 'Dit is de houding van de kruisiging, en de Boodschapper van Allah ﷺ heeft ons dit verboden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar corrigeerde het plaatsen van de handen op de heupen tijdens het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
handen op de heupen

De handen op de zij of heupen plaatsen tijdens het gebed.

houding van de kruisiging

De vergelijking die Ibn Umar gebruikte voor deze gebedshouding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de handen op de heupen plaatsen tijdens het gebed verboden is, omdat Ibn Umar dit nadrukkelijk verbond aan een verbod van de Profeet ﷺ. De overlevering leert ook dat iemand tijdens het gebed zorgvuldig en met respect kan worden gecorrigeerd. De wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie en de gevolgen voor het gebed; deze overlevering op zichzelf zegt niet dat het gebed ongeldig wordt.

Lessen voor vandaag
  1. Houd tijdens het gebed je handen in een houding die overeenkomt met de overgeleverde sunnah.
  2. Corrigeer een medemoslim vriendelijk en geef, wanneer passend, de grond voor je advies.
  3. Leer de gebedshoudingen zorgvuldig aan en vraag uitleg wanneer je een correctie niet begrijpt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.