Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 897

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd en zei: Abd al-Aziz ibn Abi Salama heeft ons overgeleverd en zei: Mijn oom, al-Majishun ibn Abi Salama, heeft mij overgeleverd, van Abd ar-Rahman al-A'raj, van Ubaid Allah ibn Abi Rafi', van Ali, moge Allah tevreden met hem zijn, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij het gebed begon, de Takbir uitsprak en vervolgens zei:

"Ik heb mijn aangezicht gericht tot Degene die de hemelen en de aarde heeft geschapen, als een hanif, en ik behoor niet tot de veelgodenaanbidders. Voorwaar, mijn gebed, mijn offergave, mijn leven en mijn sterven zijn voor Allah, de Heer der werelden. Hij heeft geen deelgenoot. Daartoe ben ik bevolen en ik behoor tot de moslims. O Allah, U bent de Koning, er is geen god dan U. Ik ben Uw dienaar, ik heb mezelf onrecht aangedaan en ik erken mijn zonde. Vergeef mij al mijn zonden, want niemand vergeeft de zonden dan U. Leid mij naar de beste morele eigenschappen, want niemand leidt naar de beste ervan dan U. Wend het slechte ervan van mij af, want niemand wendt het slechte ervan van mij af dan U. Hier ben ik, tot Uw dienst, en al het goede is in Uw handen en het kwade wordt niet aan U toegeschreven. Ik ben door U en tot U. Gezegend en Verheven bent U. Ik vraag U om vergeving en keer mij berouwvol tot U."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gebedsopening verenigt toewijding aan Allah met berouw en goede manieren.

Moeilijke woorden uitgelegd
hanif

Iemand die zich oprecht tot Allah richt en afgoderij afwijst.

nusuk

Aanbidding en offergave die voor Allah worden verricht.

Het kwade wordt niet aan U toegeschreven

Allah is volmaakt en onrechtvaardig; het kwaad wordt niet als een tekortkoming aan Hem toegeschreven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de gebedsopening na de takbir ruimte biedt voor lofprijzing, het bevestigen van Allah's eenheid, berouw en de vraag om goede karaktereigenschappen. De overgeleverde openingssmeekbeden zijn varianten; de moslim kan een authentieke smeekbede kiezen. De precieze voorkeur en toepassing verschillen tussen de wetscholen, maar deze smeekbede is geen verplicht onderdeel van het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Begin je gebed met bewustzijn van Allah's grootheid en richt je intentie op Hem alleen.
  2. Vraag Allah om vergeving en om hulp bij het ontwikkelen van goed karakter.
  3. Neem dagelijks verantwoordelijkheid voor je fouten en keer met berouw terug tot Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.