Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 898

Overgeleverd door Muhammad ibn Maslamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Muhammad ibn Maslamah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقْرَأُ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Oethman al-Himsi heeft ons bericht, hij zei: Ibn Himyar heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ayb ibn Abi Hamza heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn al-Munkadir, en hij noemde een ander vóór hem, van Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, van Muhammad ibn Maslama, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij opstond om een vrijwillig gebed te verrichten, zei:

"Allahu Akbar, ik heb mijn aangezicht gericht tot Degene die de hemelen en de aarde heeft geschapen, als een hanif en een moslim, en ik behoor niet tot de veelgodenaanbidders. Voorwaar, mijn gebed, mijn offer, mijn leven en mijn sterven zijn voor Allah, de Heer der werelden. Hij heeft geen deelgenoot. Daarmee ben ik bevolen en ik ben de eerste van de moslims. O Allah, U bent de Koning, er is geen god dan U, Glorie zij U en alle lof zij U." Vervolgens reciteerde hij.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ begon zijn vrijwillige gebed met een belijdenis van exclusieve toewijding aan Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
hanif

Iemand die zich oprecht en uitsluitend tot Allah richt en afgoderij afwijst.

nusuk

Aanbidding en offer; hier staat het voor de toewijding van iemands aanbidding aan Allah.

De Heer der werelden

Allah, de Schepper en Onderhouder van alles wat bestaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het openen van een vrijwillig gebed met deze uitgebreide smeekbede is overgeleverd en dat zij de eenheid van Allah en oprechte aanbidding benadrukt. De woorden leggen niet vast dat iedere bidder uitsluitend deze openingssmeekbede moet gebruiken; er zijn ook andere authentieke openingsformules overgeleverd. De wetscholen erkennen zulke smeekbeden als onderdeel van de aanbevolen gebedspraktijk, met verschillen in voorkeur en toepassing.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór het gebed bewust de tijd om je aandacht op Allah te richten.
  2. Gebruik bij een vrijwillig gebed deze overgeleverde smeekbede of een andere authentieke openingsformule.
  3. Herinner jezelf eraan dat je aanbidding, leven en sterven aan Allah zijn toegewijd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.