Sunan an-Nasa'i, hadith 900
Overgeleverd door Abu Sa'eed al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " .
Aboe Sa'ied heeft overgeleverd:
"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ het gebed begon, zei hij: 'Subhanakallahumma wa bihamdika, tabarakasmuka wa ta'ala jadduka wa la ilaha ghairuk' (Glorie en lof zij U, o Allah. Gezegend is Uw naam en verheven is Uw majesteit, er is geen god dan U)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ opende het gebed met lofprijzing en verheffing van Allah.
O Allah, U bent verheven boven elke tekortkoming en alle lof behoort U toe.
Uw naam is gezegend en brengt overvloedige goedheid.
Uw majesteit en verhevenheid zijn groot.
Geleerden leiden hieruit af dat het passend is het gebed te beginnen met lofprijzing en het verheerlijken van Allah. De overlevering bevestigt deze openingssmeekbede, maar schrijft niet voor dat zij de enige geldige opening is; er zijn ook andere overgeleverde openingssmeekbeden. De wetscholen verschillen in hun voorkeur en beoordeling van zulke smeekbeden, terwijl zij het gebed niet afhankelijk maken van één specifieke formulering.
- Begin je gebed met aandacht voor Allah en erkenning van Zijn volmaaktheid.
- Leer de betekenis van de openingssmeekbede, zodat je haar bewust uitspreekt.
- Respecteer de erkende variatie in openingssmeekbeden en maak één formulering niet verplicht voor iedereen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens woorden waarmee het gebed wordt geopend.
Sunan an-Nasa'i · #899 (Sahih)De tekst deelt de overleveringsroute via Ja'far ibn Sulaiman en Ali ibn Ali en ondersteunt de weergave van deze lofprijzing.
Sunan an-Nasa'i · #901 (Sahih)Anas verhaalt daarin een smeekbede die een man uitsprak toen hij zich bij het gebed aansloot; zo blijkt dat er meerdere smeekbeden bij de aanvang van het gebed zijn overgeleverd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.