Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 901

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ ‏"‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde:

"De Boodschapper van Allah ﷺ leidde ons in het gebed toen een man de moskee binnenkwam, buiten adem. Hij zei: 'Allahu Akbar, al-hamdulillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih' (Allah is de Grootste, alle lof zij Allah, veelvuldige, goede en gezegende lof). Toen de Boodschapper van Allah ﷺ zijn gebed had beëindigd, vroeg hij: 'Wie van jullie heeft deze woorden uitgesproken?' De mensen zwegen. Hij zei: 'Hij heeft niets slechts gezegd.' De man antwoordde: 'Ik was het, o Boodschapper van Allah. Ik kwam binnen terwijl ik buiten adem was en heb dat gezegd.' De Profeet ﷺ zei: 'Ik zag twaalf engelen wedijveren om wie van hen deze woorden zou opnemen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een oprechte lofprijzing werd door twaalf engelen naar Allah verheven.

Moeilijke woorden uitgelegd
hamdan kathiran

Veelvuldige lofprijzing: Allah vaak en overvloedig prijzen.

tayyiban

Goede, zuivere lof die passend en oprecht is.

mubarakan fih

Gezegend en rijk aan zegeningen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is Allah te prijzen met goede woorden die niet als vaste gebedsformule zijn overgeleverd. De woorden van de man vormden geen ongepaste spraak die zijn gebed ongeldig maakte. De bijzondere vermelding van twaalf engelen toont de grote verdienste van deze oprechte lofprijzing; zij maakt het aantal engelen niet tot een voorgeschreven formule.

Lessen voor vandaag
  1. Prijs Allah met oprechte woorden, ook buiten de vaste formules die je kent.
  2. Leer de betekenis van gebedswoorden, zodat je lofprijzing bewust en aandachtig is.
  3. Spreek anderen vriendelijk aan wanneer je hun woorden of handelingen wilt begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.