Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 899

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Fadhala ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons geïnformeerd, hij zei: Ja'far ibn Sulaiman heeft ons geïnformeerd, van Ali ibn Ali, van Abu al-Mutawakkil, van Abu Sa'id, dat de Profeet ﷺ, wanneer hij het gebed begon, zei: 'Subhanakallahumma wa bihamdika, tabarakasmuka wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuk' (Glorie en lof zij U, o Allah. Gezegend is Uw naam en verheven is Uw majesteit, en er is geen god dan U).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ begon het gebed met lofprijzing en de eenheid van Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subhanakallahumma

O Allah, U bent verheven boven iedere tekortkoming.

Tabaraka-smuka

Gezegend is Uw naam; door Allahs naam komt zegen.

Wa la ilaha ghairuk

Er is geen god die het verdient aanbeden te worden behalve U.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het passend is het gebed te openen met lofprijzing, Allahs verhevenheid te erkennen en Zijn eenheid te belijden. De overlevering is een van de overgeleverde openingsgebeden; de wetscholen erkennen meerdere authentieke formules en schrijven deze specifieke formule niet als enige verplichte opening voor.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór de recitatie een moment om Allah te prijzen en je aandacht op het gebed te richten.
  2. Leer deze openingssmeekbede met haar betekenis, zodat je haar bewust kunt uitspreken.
  3. Erken in je gebed Allahs eenheid en vraag niemand anders om aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.