Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 902

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

-Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

-
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ, Abu Bakr en Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - begonnen hun recitatie met: {Alle lof zij Allah, Heer der werelden}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ, Abu Bakr en Umar begonnen hun recitatie met al-Fatiha.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Fatiha

De openingssoera van de Koran, die begint met ‘Alle lof zij Allah, Heer der werelden’.

Recitatie

Het opzeggen of voordragen van Koranverzen tijdens het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan onder ‘begonnen met’ dat de recitatie in het gebed aanving met al-Fatiha. De overlevering ondersteunt het belang van deze soera als begin van de koranrecitatie. Zij vermeldt niet dat de Profeet ﷺ geen openingssmeekbede uitsprak: andere overleveringen beschrijven die vóór de recitatie. Juristen bespreken op basis van de gezamenlijke bewijzen de precieze uitspraak over het reciteren van al-Fatiha, met verschillen tussen de wetscholen over de rol van de imam, de alleen biddende en de volger.

Lessen voor vandaag
  1. Leer al-Fatiha zorgvuldig en reciteer haar met aandacht in je gebeden.
  2. Houd het begin van het gebed en het begin van de Koranrecitatie uit elkaar: een openingssmeekbede gaat vooraf aan de recitatie.
  3. Volg de overgeleverde praktijk en behandel verschillen in de fiqh met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.