Sunan an-Nasa'i, hadith 904
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا - يُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَزَلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ } " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْكَوَاكِبِ تَرِدُهُ عَلَىَّ أُمَّتِي فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
Anas ibn Malik heeft overgeleverd: Op een dag, terwijl de Profeet ﷺ nog in ons midden was, dutte hij even in. Vervolgens hief hij zijn hoofd op met een glimlach. Wij vroegen hem: 'Waarom glimlacht u, o Boodschapper van Allah?' Hij antwoordde: 'Zojuist is deze soera aan mij geopenbaard: In de naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Genadige.
"Voorwaar, Wij hebben jou de Kauthar geschonken. Richt daarom het gebed tot jouw Heer en offer. Voorwaar, jouw vijand is degene die afgesneden zal zijn."' Daarna vroeg hij: 'Weten jullie wat de Kauthar is?' Wij zeiden: 'Allah en Zijn Boodschapper weten het best.' Hij zei: 'Het is een rivier die mijn Heer mij in het Paradijs heeft beloofd. De drinkbekers ervan zijn talrijker dan de sterren. Mijn gemeenschap zal eruit komen drinken, maar dan zal een dienaar onder hen worden weggeleid. Ik zal zeggen: "O mijn Heer, hij behoort tot mijn gemeenschap!" Maar Hij zal tegen mij zeggen: "Jij weet niet wat zij na jou hebben vernieuwd."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah schonk de Profeet ﷺ al-Kawthar en waarschuwde voor afdwaling na hem.
Een overvloedige gunst van Allah; in deze overlevering wordt het uitgelegd als een rivier in het Paradijs.
Beroofd van blijvende eer en nakomelingen; de soera zegt dat de vijand van de Profeet ﷺ zo zal eindigen.
Religieuze veranderingen invoeren na de Profeet ﷺ die niet bij zijn leiding horen.
Geleerden leggen uit dat al-Kawthar een bijzondere gunst is die Allah aan de Profeet ﷺ heeft geschonken, en dat de rivier in het Paradijs daar een concrete betekenis van is. De opdracht om te bidden en te offeren leert dat aanbidding en dankbaarheid aan Allah gericht zijn. De waarschuwing over mensen die na hem veranderingen invoeren onderstreept het belang van trouw aan zijn leiding; zij vormt geen grond om zonder bewijs individuele moslims uit de gemeenschap te zetten.
- Toon dankbaarheid aan Allah door gebed en aanbidding oprecht aan Hem te wijden.
- Leer de leiding van de Profeet ﷺ en houd daaraan vast in geloof en handelen.
- Vraag Allah om standvastigheid en wees terughoudend met religieuze vernieuwingen zonder bewijs.
Deze overlevering uit hetzelfde boek vermeldt de Profeet ﷺ en de eerste kaliefen in verband met het gebed en geeft daarmee aanvullende context bij de gebedsopdracht in soera al-Kawthar.
Sunan an-Nasa'i · #903 (Sahih)De overlevering is eveneens van Anas en sluit aan bij de gebedscontext van dit hoofdstuk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.