Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 92

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ أَتَيْنَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - وَقَدْ صَلَّى فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقُلْنَا مَا يَصْنَعُ بِهِ وَقَدْ صَلَّى مَا يُرِيدُ إِلاَّ لِيُعَلِّمَنَا فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ فَأَفْرَغَ مِنَ الإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا مِنَ الْكَفِّ الَّذِي يَأْخُذُ بِهِ الْمَاءَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَيَدَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَرِجْلَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ هَذَا ‏.‏

Vertaling

Abd Khair berichtte:

"Wij kwamen bij Ali ibn Abi Talib - moge Allah tevreden met hem zijn - nadat hij het gebed had verricht. Hij vroeg om water voor de wassing en wij zeiden: 'Wat wil hij daarmee doen, terwijl hij al heeft gebeden? Hij wil ons slechts onderwijzen.' Er werd een vat met water en een bekken gebracht. Hij goot water uit het vat over zijn handen en waste ze drie keer. Vervolgens spoelde hij drie keer zijn mond en neus met dezelfde hand waarmee hij het water nam. Daarna waste hij drie keer zijn gezicht, drie keer zijn rechterhand en drie keer zijn linkerhand. Hij veegde één keer over zijn hoofd en waste vervolgens drie keer zijn rechtervoet en drie keer zijn linkervoet. Toen zei hij: 'Wie graag wil weten hoe de boodschapper van Allah ﷺ de woedoe verrichtte, dit is het.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali demonstreert de woedoe van de Profeet ﷺ om anderen te onderwijzen.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

mond en neus spoelen

Water in de mond nemen en water in de neus brengen als onderdelen van de wassing.

over het hoofd vegen

Met vochtige handen over het hoofd strijken tijdens de woedoe.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Ali de woedoe van de Profeet ﷺ praktisch voordoet om kennis door te geven. De overlevering beschrijft het wassen van gezicht, armen en voeten driemaal en het eenmaal vegen over het hoofd. De wetscholen verschillen op onderdelen van de woedoe, zoals de juridische status van sommige handelingen en de precieze uitvoering; deze beschrijving is een belangrijke overlevering in hun bespreking.

Lessen voor vandaag
  1. Leer religieuze handelingen niet alleen uit woorden, maar oefen ze zorgvuldig en controleer je uitvoering.
  2. Was de genoemde lichaamsdelen in de beschreven volgorde en veeg eenmaal over het hoofd.
  3. Deel kennis geduldig: Ali deed de wassing voor om zijn metgezellen te onderwijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.