Sunan an-Nasa'i, hadith 93
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهٍ ثَلاَثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَأَخَذَ مِنَ الْمَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ - وَأَشَارَ شُعْبَةُ مَرَّةً مِنْ نَاصِيَتِهِ إِلَى مُؤَخَّرِ رَأْسِهِ - ثُمَّ قَالَ - لاَ أَدْرِي أَرَدَّهُمَا أَمْ لاَ - وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى طُهُورِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَذَا طُهُورُهُ . وَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ لَيْسَ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ .
Suwaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah - namelijk Ibn al-Mubarak - heeft ons meegedeeld, van Shu'bah, van Malik ibn 'Urfutah, van 'Abd Khair, van 'Ali (moge Allah tevreden met hem zijn), dat er een stoel voor hem werd gebracht waarop hij ging zitten. Vervolgens vroeg hij om een kom met water, goot drie keer water over zijn handen, spoelde vervolgens drie keer zijn mond en neus met één hand, waste zijn gezicht drie keer, waste zijn onderarmen elk drie keer, nam wat water en streek over zijn hoofd - waarbij Shu'bah één keer gebaarde dat hij van zijn voorhoofd naar de achterkant van zijn hoofd streek - en zei toen:
"Ik weet niet of hij zijn handen terugbracht of niet." Daarna waste hij zijn voeten elk drie keer en zei vervolgens: "Wie graag wil zien hoe de Boodschapper van Allah ﷺ zijn rituele wassing verrichtte, dit is zijn wassing." Abu 'Abdur-Rahman zei echter: "Dit is een vergissing; het juiste is Khalid ibn 'Alqamah, niet Malik ibn 'Urfutah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali toont hoe de Profeet ﷺ zijn wassing uitvoerde, met drie wasbeurten.
De rituele wassing die vóór bepaalde vormen van aanbidding, zoals het gebed, wordt verricht.
Het deel van de arm vanaf de elleboog tot aan de pols.
Hij veegde met natte handen over zijn hoofd als onderdeel van de wassing.
Geleerden leiden hieruit af dat het driemaal wassen van gezicht, armen en voeten een bevestigde sunnah in de wudu is. Het hoofd wordt geveegd; de overlevering beschrijft een beweging van voren naar achteren, maar vermeldt niet met zekerheid of de handen daarna terug naar voren gingen. De mond en neus kunnen met één hand worden gespoeld. De overlevering beschrijft de praktijk van de Profeet ﷺ, maar maakt driemaal wassen niet tot een voorwaarde voor een geldige wudu.
- Neem de tijd om je wudu zorgvuldig uit te voeren en volg daarbij de overgeleverde volgorde.
- Was gezicht, armen en voeten driemaal als je de volledige beschreven sunnah wilt volgen.
- Leer de wudu door betrouwbare overleveringen en zorg dat water de te wassen delen bereikt.
Deze sahih-isnaad-overlevering geeft een verwante beschrijving via Khalid ibn Alqamah, de naam die an-Nasa'i hier als correct aanmerkt.
Sunan an-Nasa'i · #92 (Sahih)Deze sahih-overlevering vertelt eveneens hoe Ali water vroeg en de wassing verrichtte.
Sunan an-Nasa'i · #94 (Sahih Isnaad)Deze sahih-isnaad-overlevering deelt de route via Malik ibn 'Urfutah en 'Abd Khayr en vult de beschrijving van Ali's wudu aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.